; Translated by Md Tanbin Islam Siyam (potasiyam@gmail.com)
[Translation]
ThisLanguage= বাংলা
Language= ভাষা
DockSettings= ডক নিয়ন্ত্রণ যোজনাসমূহ...
IconSettings= আইকন নিয়ন্ত্রণ যোজনাসমূহ...
AddItem= নতুন আইটেম সংযোজন
ItemFile= ফাইল
ItemPath= পথ
ItemSeparator= পৃথককারী
ItemDockSettings= ডক নিয়ন্ত্রণ যোজনা
DeleteItem= মুছে ফেলা
TakeScreenshot= দৃশ্য গ্রহণ
General= সাধারণ
AutoRun= উইন্ডোজের প্রারম্ভিক সূচনা হতে চলা
HideLabels= আইকনের নাম অদৃশ্য করা
LockIcons= আইকন তালাবদ্ধ করা
AutoHide= ডক স্বয়ংক্রিয়ভাবে অদৃশ্য করা
Icons= আইকনসমূহ
Size= আকার
Quality= গুণাবলী
QualityLow= নিম্নমান (দ্রুততর)
QualityMedium= গড়মান
QualityHigh= উচ্চমান (মন্থরতর)
Zoom= নিকটায়ন (জূম)
ZoomRange= নিকটায়নের বিস্তার
ZoomTime= নিকটায়ন সময়কাল
Position= অবস্থান
Monitor= মনিটর
MonitorList= মনিটর তালিকা
Side= পর্দায় অবস্থান
SideTop= উপরে
SideBottom= নিচে
SideLeft= বামে
SideRight= ডানে
Z-Order= স্তর
zTop= সর্বদাই উপরে
zNormal= স্বাভাবিক
zBottom= সর্বদাই নিচে
Offset= ভারসাম্য
Style= সৌন্দর্য
Theme= থিম
Opacity= অসচ্ছতা
SelectFont= ফন্ট নির্ধারণ
About= বিস্তারিত
Donate= চাঁদা প্রদান
Updates= হালনাগাদকরণ
Forums= ফোরাম
Quit= ত্যাগ
OK= ঠিক
Cancel= বাতিল
Version= সংস্করণ
ThankYou= রকেটডককে ডেভেলপ করেছে ওএস এক্স এর দু'জন ভক্ত (ফ্যানবয় এবং ফ্যানগার্ল)। একে ম্যাক কমিউনিটির পক্ষ থেকে আপনার জন্য শান্তিসূচক উপহার মনে করুন।<BR>একসাথে আমরা ম্যাক নিপীড়নকে বন্ধ করতে পারি। :)<BR><BR>উপভোগ করুন!<BR>পাঙ্ক সফ্টওয়্যার কর্তৃপক্ষ
Folders= ফোল্ডারসমূহ
DefaultFolder= পূর্বনির্ধারিত ফোল্ডার
ChangeFolder= ফোল্ডার পরিবর্তন
Preview= পূর্বরূপ
DefaultIcon= পূর্বনির্ধারিত আইকন
Properties= বিষয়াদি
Name= নাম
Target= লক্ষ্যবস্তু
FindTarget= লক্ষ্যবস্তু খোঁজা
StartIn= এখান থেকে সূচনা
Arguments= যুক্তিসমূহ
Run= চালনা
RunNormal= স্বাভাবিক চালনা
RunMaximized= বৃহদায়িত
RunMinimized= ক্ষুদ্রায়িত
Popup= পপ-আপ মেনু
ContextMenu= বিশেষ ক্রিয়াসমূহ প্রদর্শন
FontOutlineColor= বহির্দাগের রঙ
FontShadowColor= ছায়ার রঙ
FontOutlineOpacity= বহির্দাগের অসচ্ছতা
FontShadowOpacity= ছায়ার অসচ্ছতা
;#################
;For Version 1.1.2
;#################
MouseActivate= মাউস ওপরে নেয়ামাত্র পপ-আপ প্রদর্শন
AutoHideTime= স্বয়ংক্রিয় অদৃশ্যতার স্থিতিকাল
AutoHideDelay= স্বয়ংক্রিয় অদৃশ্যতায় বিলম্বকাল
UberIconFX= UberIcon এর প্রভাবসমূহ
;#################
;For Version 1.2.0
;#################
ZoomFlat= নিকটায়ন: সমান্তরাল
VerticalOffset= প্রান্ত ভারসাম্য
ItemBlank= ফাঁকা আইকন
Defaults= পূর্বনির্ধারিত অবস্থা
Confirm= নিশ্চিতকরণ
ConfirmDefaults= আপনি কি নিশ্চিতভাবে RocketDock-এর যোজনাসমূহকে এর পূর্বনির্ধারিত অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে চান?<BR>বিশেষ দ্রষ্টব্য: এতে আপনার আইকনগুলোর ক্ষতি হবেনা।
;#################
;For Version 1.3.0
;#################
;NOTE: "ZoomFlat" was changed above... Please re-translate
